Przekład (1997)

Nowego Świata

>>>Aspekt niedokonany: "odeślę"

„Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Jak na te dobre figi, tak wejrzę dobrze na wygnańców judzkich, których odeślę z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków."

>>>Powinno być np.: "zesłałem" - jako aspekt dokonany.

Po mojej uwadze - zauważyłem, że Strażnica zmieniła w Jeremiasza 24:5 na:

Przekład (2018)

Nowego Świata 

  Choć bardziej czytelne i właściwym w tym miejscu [powinno być: "zesłałem"*

______

*Słownik języka polskiego
zesłać — zsyłać. 1. «ukarać kogoś, zmuszając go do wyjazdu w odległe, odizolowane miejsce». 
odesłać — odsyłać. 1. «przesyłając, zwrócić coś». 

Będzie kolejna korekta? Aż się prosi.

Z Jeremiasza 24:1 jednoznacznie wynika, że w/w widzenie Jeremiasza miało miejsce po uprowadzeniu Jechoniasza.

Bóg Izraela nazwał ich wczesnymi, dobrymi, wybornymi figami, i na nich spojrzał łaskawie i im złożył obietnicę powrotu (Jeremiasza 29:10)

W wersecie 10 czytamy w PNŚ i Bibli Warszawskiej:

1./ „Tak mówi Jehowa: ‚Gdy upłynie w Babilonie 70 lat, zwrócę na was uwagę i spełnię swoją obietnicę — sprowadzę was z powrotem na to miejsce’. - PNŚ

2./ Bo tak mówi Pan: Gdy upłynie dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i spełnię na was swoją obietnicę, że sprowadzę was z powrotem na to miejsce. - BW

Rok 587 p.n.e. - kara dla "złych fig" - spalenie świątyni, Jerozolimy i...

"Natomiast jak się czyni z bezwartościowymi figami, których nie można jeść, bo są niedobre, tak samo - to mówi Jahwe - postąpię z Sedecjaszem, królem judzkim, z jego przywódcami, z tymi mieszkańcami Jerozolimy, co pozostali w tej ziemi, oraz z tymi, co mieszkają w Egipcie. I uczynię z nich postrach i klęskę dla wszystkich królestw ziemi, hańbę, przysłowie, pośmiewisko i przekleństwo po wszystkich miejscach, gdzie ich rozproszyłem. Ześlę na nich miecz, głód i zarazę, dopóki nie znikną z powierzchni ziemi, którą dałem im i ich przodkom." - Jeremiasza 24:8-10

Więc obietnica Boga Jehowy dotyczyła tylko "dobrych fig" i tylko ich zesłanych 10 lat przed zburzeniem Jerozolimy.

Przekład (2018)

Nowego Świata

 „Tak mówi Jehowa: ‚Gdy upłynie w Babilonie 70 lat, zwrócę na was uwagę i spełnię swoją obietnicę — sprowadzę was z powrotem na to miejsce’.

I może sugerować wielu Świadkom Jehowy naukę Strażnicy, że 70 lat dotyczy "złych fig" - uprowadzonych do Babilonu po zburzeniu Jerozolimy. Dziwnym może wydawać się zadanie pytania Świadkom Jehowy, co wiedzą na temat dobrych i złych fig? - Jeremiasza 24:1-10. Nie wiedzą.

Biblia nie podaje ilości lat trwania niewoli babilońskiej, a informuje o "siedemdziesięciu latach dla Babilonu" ( narody będą musiały służyć królowi Babilonu przez 70 lat - Jeremiasza 25:11) oraz wskazuje na obietnicę Boga Jehowy danej "dobrym figom" - tym uprowadzonym do niewoli 10 lat przed zburzeniem Jerozolimy - Jeremiasza 29:10.

Upadek Babilonu – przejęcie władzy nad Babilonem przez Cyrusa II Wielkiego nastąpiło 12 października 539 p.n.e. po rozbiciu armii Baltazara w bitwie pod Opis.

Biblia podaje, że narody będą musiały służyć królowi Babilonu przez 70 lat - Jeremiasza 25:11, ale nie podaje ilości lat trwania niewoli babilońskiej. 

A Strażnica, w niezgodzie z Biblią głosi , że niewola babilońska trwała 70 lat i nawet 80 lat? Np.:

1. W Strażnicy nr 23 z 1991 na stronie 12 w rozdziale: "Niewola babilońska" są podane dwie daty trwania niewoli: "Zanim Jehowa dopuścił, by w roku 617 i 607 p.n.e. uprowadzono Jego lud do niewoli babilońskiej..."

2. W liście do mnie z 9 maja 1995 r. Strażnica napisała: "Zawierają one obszerne uzasadnienie, dlaczego Izraelici znajdą się w niewoli babilońskiej, która miała trwać 70 lat."

Obietnica Boga Jehowy dotyczyła tylko "dobrych fig" i tylko ich, zesłanych 10 lat przed zburzeniem Jerozolimy. 

Strażnica sugeruje, ze dobre figi zostały ukarane 80 letnią niewolą, a te złe figi rzekomą 70 letnią niewolą, choć Jehowa jednoznacznie odniósł się do złych fig: "Ześlę na nich miecz, głód i zarazę, dopóki nie znikną z powierzchni ziemi, którą dałem im i ich przodkom." - Jeremiasza 24:8-10.

Cytuję fragment z obszernego tekstu strony: https://swiadkowiejehowy.com.pl/3475-2/

 broniącego nauk Strażnicy o siedemdziesięciu latach w Babilonie.

Autor tego artykułu (podobnie jak i Strażnica) celowo pominął obietnicę Jehowy względem dobrych fig (z obietnicą powrotu) uprowadzonych do niewoli 10 lat przed zburzeniem Jerozolimy i dlatego opowiedział się za złymi figami bez obietnicy powrotu - napisał: 70 lat trzymał ich w niewoli.

A których fig dotyczyła obietnica powrotu? Ile lat one były w niewoli?

Ile lat mieli kapłani i inni uczestniczący - "dobre figi" w roku 535 p.n.e. w czasie uroczystości poświęcenia fundamentów nowej świątyni? 

Wielu...

... "Lecz wielu spośród kapłanów i Lewitów oraz naczelników rodów, ludzi w podeszłym wieku, którzy oglądali jeszcze poprzednią świątynię głośno płakało". - Ezdrasza 3:12 
Podczas uroczystości poświęcenia fundamentów świątyni w roku 535 p.n.e., byli ci (2 Król. 24:10-16), którzy zostali uprowadzeni do Babilonu jako "dobre figi" - Jeremiasza 24:5-7. Do nich, tuż po ich uprowadzeniu w roku 597 p.n.e., napisał list prorok Jeremiasz z obietnicą powrotu do ojczyzny - "Gdy upłynie dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i spełnię na was swoją obietnicę, że sprowadzę was z powrotem na to miejsce". - Jeremiasza 29:10.
W chwili uprowadzenia - kapłani, naczelnicy rodów mogli mieć - ok. 30 lat to w roku uroczystości poświęcenia nowej świątyni ile mogli mieć lat? 

Było ich "wielu", zostali uprowadzeni w roku 597 p.n.e. i, - mieli powyżej 80 lat.

Wg nauki Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy zostali oni ("dobre figi") uprowadzeni w roku 617 p.n.e., to w roku 535 p.n.e. mieliby powyżej 100. Czy "wielu" mogło mieć ponad 100 lat!?

Jest to jeden z wielu dowodów na to, że nauka Ciała Kierowniczego o czasie zburzenia Jerozolimy w roku 607 p.n.e. jest błędna nauką.

Więcej >>> na drugiej stronie