|
560
lat praw miejskich Węgrowa
|
|
Węgrowskie
klimaty
W dniu 26 lutego 2001 roku
w Węgrowskim Ośrodku Kultury zapoczątkowałem wystawą pt. "Węgrowskie klimaty",
cykl autorskich wystaw fotografii
cyfrowej, przedstawiającej piękno i uroki Grodu nad Liwcem. Na
wystawie eksponowałem 56 fotografii
cyfrowych. Podczas wernisażu dodatkowo zaprezentowałem 75 obrazów w
pokazie multimedialnym oraz zapoznałem Gości z moją stroną
"Fotografika i nie tylko".
|
|
Wernisaż
Uświetnił
go występ Zespołu Ludowego "Węgrowianie" z programem artystycznym
pt. "Józefa Grajnerta wycieczka na Podlasie" wg. pomysłu p. Marii Koc
- etnografa w WOK.
Miłą niespodzianką było wyróżnienie mnie dyplomem Fotoklubu RP -
"w uznaniu zasług dla rozwoju fotografii artystycznej", osobiście
wręczonym przez Prezesa Fotoklubu RP Mieczysława Cybulskiego AFRP zdfp.
Galeria
|
Księga Gości
Bardzo dziękuję za obdarowanie mnie tak wieloma, serdecznymi i miłymi słowami, za szczere, z głębi serca płynące życzenia.
Dziękuję Nauczycielom i Uczniom ze Szkoły Podstawowej Nr 1 w Węgrowie za tak liczny udział i bardzo ciekawe sprawozdania.
Chcę dodać, że tak naprawdę nie upiększam Węgrowa na fotografiach - jest tyle i więcej - piękna w naszym miasteczku nad Liwcem, i chyba stąd te kochane klimaty, węgrowskie klimaty.
Dziękuję i pozdrawiam
|
Wpisy
Michale,
gratuluję znakomitej wystawy. Twoje fotografie, są absolutnie dziełami sztuki. Jeśli mogę wyróżnić którąś z nich, to wielkie wrażenie zrobił na mnie widok klasztoru w deszczu, reprodukowany także na plakacie. Jest w nim subtelna idea, wyjście poza codzienność poprzez zetknięcie piękna wielkiej sztuki i piękna bogactwa zmienności zjawisk natury, mgiełka, nostalgia z głębi czasu.
Znaczenie wystawy wykracza poza sferę czysto artystyczną. Przede wszystkim jest pierwszą poważną próbą całościowej fotograficznej interpretacji Węgrowa jako miasta, miejsca, sytuacji. Większość motywów została zdefiniowana w Twoich fotografiach po raz pierwszy.
W tym sensie odegrałeś rolę omal biblijną - nadania miana rzeczom dotąd nieokreślonym. Odtąd każdy, kto podejmie tematy węgrowskie będzie musiał określić się wobec Twoich prac; podążyć Twoim śladem lub zająć stanowisko opozycyjne.
Zostawić ślad - to ważna rzecz i to Ci się udało.
Czekam na następne prezentacje
Roman Postek
kustosz Muzeum Zbrojowni na Zamku w Liwie
|
Panie Michale ...
Pana dzieła prowokują przyszłość naszego Węgrowa.
Gratuluję.
Janusz Baum
|
Z wielką przyjemnością
podziwiałam owoce Pana talentu oraz promowanie
naszego miasta w Pana wydaniu.
Życzę dalszych sukcesów w życiu artystycznym,
zawodowym i osobistym.
Dyrektor Przedszkola Nr 1
Zuzanna Germel
|
Panie Michale,
Józef Grajnert w 1857 roku bardzo zabawnie i
celująco opisał piórem Węgrów.
Pan zrobił to obiektywem w XXI wieku.
Adam Jamiołkowski
FOTO STUDIO
|
A ja myślałam, że komputer to takie bezduszne stworzenie,
które zniszczy każdy obraz ...
"Akwarelowe" obrazy pokazujące świat piękniejszym niż jest - to jest to.
Z tych zdjęć trzeba zrobić album.
Poprzez INTERNET wszyscy do nich nie dotrą. Może ktoś jeszcze uwierzy, że nasze miasto bywa
urocze.
W podziękowaniu za wspaniałe doznania
R. J.- Dębiec
|
Jestem pod wrażeniem.
Tego typu wystawa jest wspaniałą lekcją historii
dla młodszego jak też "wcześniej urodzonego" pokolenia. Z każdego obrazu przebija artyzm autora, jego
profesjonalizm
oraz wyczucie piękna prezentowanych obiektów.
Antoni Jurkowski
"Gazeta Węgrowska"
|
"Błysk, głos, punkt, cień, dym
- Żywot ludzki słynie."
(D. Naborowski)
Drogi Panie Michale
- dziękujemy, że swym czarodziejskim obiektywem
utrwala Pan historię naszego Grodu nad Liwcem oraz rejestruje Pan "dzień
świąteczny i życie nasze codzienne".
Zapraszam na łamy naszego czasopisma
- w imieniu zespołu "Węgrowskie Co? Gdzie?
Kiedy?"
Hanna Kietlińska
|
Panie Michale!
Zawsze dziwiło mnie,
jak to się dzieje, że świat na Pana fotografiach jest zdecydowanie piękniejszy niż w rzeczywistości.
Żartowałam czasem, pewnie Pan pamięta, że jest to zasługa jakiś
specjalnych zabiegów, upiększających, znanych tylko Artystom, taki mały
"retusz" nas, naszego Ośrodka Kultury, naszego Miasta.
Obejrzałam wystawę "Węgrowskie klimaty".
Węgrów - czy taki jest naprawdę? Nieco senny, zamglony, ubarwiony jesiennymi liśćmi,
z zabytkowymi kościołami, ale też maleńkimi drewnianymi chałupkami, które
"przycupnęły" na obrzeżach miasta i między którymi toczy się życie prawie wiejskie.
Tak to jest to miasteczko. To są moje klimaty, klimaty które kocham, a których
"dotknęłam: dzięki Panu i Pana Wystawie. Bo choć wiele lat patrzyłam na
Węgrów, nie widziałam wielu rzeczy. Obok wielu przechodziłam obojętnie. Podziwiałam
inne miasta, moje wydawało się takie "zwykłe".
Dzięki Pana fotografiom, Panie Michale, uczę się
patrzeć i widzieć. To trudne, ale bardzo ciekawe.
Serdecznie gratuluję pięknej wystawy "Węgrowskie
klimaty".
Bardzo dziękuję.
Z wyrazami szacunku
Maria Koc
|
Z wyrazami szacunku i szczerego podziwu dla tak
wspaniałej
sztuki fotograficznej, z życzeniami dalszych
sukcesów
Anna Kowalczyk
|
MAMY W WĘGROWIE LUSTRO MISTRZA
TWARDOWSKIEGO
I MAMY MISTRZA FOTOGRAFII.
TO WIDAĆ NA WYSTAWIE W WĘGROWSKIM
DOMU KULTURY.
Marek Królak
|
"Krajobraz Węgrowa
nosi na sobie tę barwę (...), która na oko nie przedstawia wiele rozmaitości,
lecz wpatrzywszy się weń baczniej, ujrzysz na jego kanwie te swojskie,
właściwe błoniom naszym piękności (...)"
Józef Grajnert
Proszę przyjąć podziękowanie za "zatrzymanie w obiektywie" nieuchwytnych "węgrowskich
klimatów", które mieliśmy okazję podziwiać
na wystawie z okazji 560 - lecia Węgrowa.
Życzę jednocześnie dużo zdrowia oraz dalszych sukcesów
w rozwoju fotografii artystycznej.
Starosta Węgrowski
Elżbieta Lanc
|
Szanowny Panie Michale - od kilkunastu lat
żyję w Węgrowie.
Chodząc codziennie po uliczkach Węgrowa, nie
zdawałam sobie sprawy ile piękna kryje w sobie to maleńkie, urocze
miasteczko.
Pana dusza i oko artysty pozwoliły mi i moim bliskim
odkryć urzekające piękno
i różnorodne barwy życia Węgrowa. W przedstawionych fotografiach uderza magia i
iluzja codziennego życia miasta. Obrazy te trafiają prosto do serca odbiorcy.
Dziękujemy za ukazanie w arcyciekawy i niejednokrotnie
intrygujący sposób miejsc, w których żyjemy.
Życzymy dalszych lat twórczej pracy i dokonań
na miarę Pana marzeń.
Z wyrazami szacunku
A. Nowicka-Związek
|
Gratuluję talentu, który Pan rozwinął osiągając
mistrzostwo kunsztu.
Życzę samych sukcesów w życiu artystycznym, zawodowym
i osobistym.
Halina Ulińska
V-ce Przewodnicząca Rady Miasta Węgrowa
|
Nie wystarczy patrzeć, trzeba widzieć. Ale widzieć - też nie wszystko.
Przede wszystkim trzeba czuć - i, co więcej -
PIĘKNO NOSIĆ W SOBIE, aby to otaczające zewsząd nas piękno przekazać
innym. Przekazać w sposób zaiste urzekający!
Jakbym to miejsce znała, jakbym je niejednokrotnie
mijała (tak jest w przypadku każdej niemalże fotografii), a jednak w Pana niepowtarzalnej oprawie nasz Węgrów jest jakby piękniejszy, dostojniejszy
i jeszcze bliższy.
Dziękuję, Panie Michale!
Dziękuję za wszystko, co Pan robi (wszyscy czekamy
na ciąg dalszy).
Dziękuję za Sztukę, dziękuję za wzruszenie
Jadwiga Zgliszewska
PS.
Jestem dumna, że i moje strofy mogły stanowić
cząstkę oprawy tej niepowtarzalnej uroczystości.
|
Dziękujemy za wystawienie zdjęć, które ukazują piękno Węgrowa i jego okolic.
Życzymy kolejnych równie udanych wystaw
i nowych pomysłów na utrwalenie krajobrazów.
Klasa VI b
Szkoła Podstawowa Nr 1.
|
"Kto wiele piękna doznał w życiu,
ten też powinien wiele z siebie za to dać".
A. Schweitzer
Uczniowie Szkoły Specjalnej z Węgrowa
z całego serca dziękują za piękno, które Pan
z siebie daje.
J. Góral
...
|
Wystawa jest niezwykle ciekawa.
Pan Michał Kurc patrzy na Węgrów moimi oczami.
Przedstawił w pracach moje ulubione zabytki i
zakątki. W oryginalny sposób ukazał piękno węgrowskich
kościołów.
Z niecierpliwością czekam na jego następne prace.
Małgorzata Konopińska
|
Panie Michale, wystawa jest naprawdę piękna. Ukazuje miasto jeszcze piękniejszym niż ono jest
w rzeczywistości.
Oglądając wielokrotnie fotografie, za każdym razem dostrzegam coś ciekawego, co
przykuwa moją uwagę. Uważam, że spełnił Pan oczekiwania nie tylko moje,
ale również i innych zwiedzających.
Zaskoczona byłam, że Węgrów jest tak pięknym
miastem, które posiada swojski klimat.
Szczerze przyznam, że dopiero Pana zdjęcia, (wystawa) uświadomiły mi urok Węgrowa.
W codziennym zabieganiu jakoś tak trudno mi było
to dostrzec. Cieszę się, że Pan zajął się tym tematem.
Dziękuję Panu.
Życzę wielu sukcesów w pracy artystycznej oraz
jak najmniej problemów, które przeszkadzałyby Pana twórczości.
Małgorzata Trojanowska
|
Proszę przyjąć podziękowania za "ocalenie od
zapomnienia" kart z historii naszego Miasta, które obchodzi
560 rocznicę nadania praw miejskich.
Historyczny Węgrów uwieczniony Pana obiektywem
za pomocą techniki cyfrowej - jest arką przymierza "między dawnymi i przyszłymi laty".
Życzę dalszych sukcesów.
Przewodniczący Rady Powiatu Węgrowskiego
dr Zygmunt Orłowski
|
Wystawa "Węgrowskie klimaty" robi wielkie wrażenie
na oglądającym. Wyraźnie widać, że prace Pana Michała Kurca są tworami artysty fotografika, z których przebija profesjonalizm i artyzm wysokiej
klasy. Stary Węgrów w obrazach Pana Kurca jest bardzo
urokliwy.
Życzę artyście wszelkiej pomyślności i chęci
tworzenia nowych dzieł i popularyzacji piękna Węgrowa.
Z poważaniem
Bogdan Ilczuk
|
Od lat jestem świadkiem Pana dokonań,
uwieńczających Węgrów w trakcie najpiękniejszych
uroczystości jubileuszowych religijno-patriotycznych, kulturalnych
czy sportowych. Są one żywym świadectwem życia Miasta i jego
mieszkańców.
Węgrów w Pańskich fotografiach jest po prostu uroczy.
Wystawa "Węgrowskie klimaty" inaugurująca jubileuszowe
uroczystości 560 - lecia Węgrowa, dostarczyła wszystkim niepowtarzalnych
przeżyć. Zdjęcia w Pana wykonaniu urzekają barwą i kolorytem, pokazując piękno naszego Miasteczka.
Dziękuję Panu za dotychczasową twórczość i gratuluję
pomysłów.
Życzę Panu spełnienia najskrytszych
marzeń artystycznych i wszelkiej pomyślności w życiu osobistym.
Z wyrazami szacunku,
Jan Górski
|
Sprawozdania
Grupa
uczniów ze Szkoły Podstawowej Nr 1 w Węgrowie, realizując program
regionalny ścieszki edukacyjnej, odwiedziła wystawę fotograficzną
"Węgrowskie klimaty".
Po
spotkaniu z Autorem wystawy i obejrzeniu prac, uczniowie przedstawili
swoje wrażenia i spostrzeżenia w krótkich sprawozdaniach na lekcji
języka polskiego.
Anna Kałuska
"To
warto zobaczyć"
W
Węgrowskim Ośrodku Kultury została otwarta wystawa pana Michała
Kurca pt. "Węgrowskie klimaty". Na tę wystawę wybraliśmy
się z całą klasą w dniu 13.03.2001.
Pan Michał Kurc mieszka w Węgrowie od roku
1988 i cały czas zajmuje się fotografowaniem krajobrazów i różnych
miejsc w Węgrowie.
Po wystawie oprowadzał nas sam autor zdjęć.
Opowiadał nam o tym, że pierwsze zdjęcia powstały sto lat przed
drugą wojną światową. Pan Kurc opowiadał nam także o nowej
technice fotografowania, w której on tworzy. Mówił o tym, że jego
zdjęcia są ulepszane. Komputer eliminuje niepotrzebne rzeczy lub też
dodaje mocniejszych kolorów, wzmacnia cienie itp.
To właśnie najnowsza technika robienia zdjęć.
Cała klasa z zaciekawieniem słuchała tego, co
mówił artysta i z zainteresowaniem oglądała fotografie. Zdjęcia
były bardzo ciekawe i wyrażały spostrzeżenia autora.
Wystawa bardzo mi się podobała i z przyjemnością
ją oglądałam. Moim zdaniem fotografie były bardzo ładne, ciekawe
i wyraziste.
Wszystkim polecam obejrzenie wystawy oraz
zajrzenie na stronę internetową pana Michała Kurca gdzie znajdują
się także różne zdjęcia tego artysty fotografika.
Ewelina
Dymowska kl.VI
WĘGROWSKIE
KLIMATY
Dwunastego
marca nasza klasa wybrała się razem z panią od plastyki do Domu
Kultury w celu obejrzenia wystawy fotograficznej pt. "Węgrowskie
klimaty". Jej autorem jest świetny fotograf p. Michał Kurc, który
zajmuje się fotografowaniem od ponad czterdziestu lat. Jego zdjęcia
możemy zobaczyć na stronie internetowej. Znajduje się na niej około
tysiąca zdjęć.
Pomieszczenie, w którym odbyła się wystawa,
było bardzo przestronne. Jego ściany zdobiły piękne prace
fotograficzne.
Na początku naszego spotkania fotograf tłumaczył
nam, na czym polega technika robienia zdjęć aparatem cyfrowym. Następnie
wyjaśnił, jak można poprawić zdjęcia techniką komputerową.
Polega ona na tym, że fotografie zbyt ciemne można rozjaśnić i
wyeliminować z nich zbędne przedmioty.
Pan Kurc opowiadał nam, w jakich okolicznościach
robił dane zdjęcie.
Pani od plastyki stwierdziła, że niektóre
prace wyglądają tak, jakby były namalowane akwarelami.
Najbardziej podobała mi się fotografia
przedstawiająca rolnika prowadzącego konia do stajni. Bardzo
zafascynowała mnie ta praca, ponieważ uderza mnie w niej prostota i
naturalność życia wiejskiego.
Według mnie wyprawa ta była udana, bo nauczyłam
się więcej o fotografowaniu, a także obejrzałam wspaniałe dzieła
cudownego fotografa.
Paulina
Altman kl.VIc
Sprawozdanie
Dnia
13.03.2001r. na lekcjach plastyki i historii wybraliśmy się wraz z
nauczycielem do Węgrowskiego Ośrodka Kultury na wystawę
fotograficzną pt. "Węgrowskie klimaty" Ekspozycję tę
zorganizował artysta fotografik pan Michał Kurc. Na wystawie nie
tylko oglądaliśmy zdjęcia, ale pan Kurc opowiadał nam o swojej
karierze fotografa. Dowiedzieliśmy się o początkach fotografii oraz
o jej dniu dzisiejszym. Prace pana Kurca wykonywane są aparatem
cyfrowym i później doskonalone w komputerze.
Na wystawie dominowały zdjęcia budynków i nie
wiele było przyrody. Ja wolę patrzeć na fotografie przedstawiające
np. niezwykłe zachowania zwierząt lub ładne krajobrazy albo nawet
zdjęcia z przeróbka komputerową, przy której zostanie naniesiona
mgiełka czy inny ciekawy element.
Mimo, że na tej wystawie mało było przyrody
to ogólnie mi się podobała. Dobrze, że są organizowane takie
wystawy, ponieważ można zgromadzić wiele ciekawych informacji, nie
studiując książek. Bartek Dębski kl.V
"Koniecznie
to zobaczcie"
W
dniu 13 marca 2001 roku na lekcji historii i plastyki byliśmy na
wystawie fotograficznej. Wystawa nosi nazwę "Węgrowskie
klimaty", autorem jest artysta fotografik Michał Kurc. Wystawa
została zorganizowana z okazji 560-lecia Węgrowa. Mieści się ona w
Węgrowskim Ośrodku Kultury. Na wstępie artysta przedstawił nam
historię swego fotografowania. Zaczął on fotografować w wieku
siedmiu lat, a w klasie piątej założył kółko fotograficzne i tak
zaczęła się jego historia robienia zdjęć. Wystawa jest
przygotowana tematycznie: krajobrazy, zabytki, zwierzęta oraz różne
przypadkowe zdarzenia dostrzeżone okiem artysty.
Najbardziej podobało mi się zdjęcie
czarno-białego kotka, który siedział na ganku nieznanego budynku.
Zdjęcia były robione aparatem cyfrowym, a następnie przekształcone
w komputerze i zeskanowane.
Wystawa podobała mi się, ponieważ znajdujące
się na niej zdjęcia przedstawione są w interesujący i niezwykły
sposób. Natalia Krasnodębska kl.Vb
"To
była ciekawa wycieczka"
Dnia
trzynastego marca na lekcji plastyki nasza klasa zwiedzała wystawę
noszącą tytuł "WĘGROWSKIE KLIMATY" autorstwa Pana Michała
Kurca. Miejscem wystawy jest Węgrowski Ośrodek Kultury. Artysta
fotografik zorganizował swój wernisaż fotograficzny z okazji 560
rocznicy nadania praw miejskich naszemu miastu.
Podczas zwiedzania wystawy spotkaliśmy się z
autorem zdjęć, który opowiadał nam o swojej pracy. Wystawa stanowi
zbiór około pięćdziesięciu zdjęć wykonanych techniką cyfrową,
przedstawiających piękno i urokliwe zakątki naszego miasta.
Fotografie różnią się tematycznie. Jedne
przedstawiają Dom Gdański, inne ulice Węgrowa, węgrowskie kościoły
i zabytki. Są tam również fotografie ukazujące przyrodę.
Prace nie są uporządkowane tematycznie.
Rozmieszczone są przypadkowo.
Według mnie wszystkie są ładne i ciekawe.
Jednak najbardziej zainteresowały mnie zdjęcia przedstawiające
zwierzęta. Są to: siedzący w oknie łaciaty kot i koń pasący się
na łące wczesnym, mglistym rankiem.
Sądzę, że wystawa podobała się wszystkim.
Nie żałuję, że ją zwiedziłam i polecę jej obejrzenie innym osobą.
Po obejrzeniu wystawy wszyscy podziękowaliśmy
autorowi za mile i pożytecznie spędzony czas i powróciliśmy do
szkoły. Magdalena Matusik kl.Vb
"Fotografie
jak obrazy"
Dnia
13 marca, na lekcji historii i plastyki, byłam z klasą na wystawie w
Domu Kultury. Zaprezentował tam swoje prace artysta fotografik pan
Michał Kurc.
Tytuł wystawy "Węgrowskie klimaty"
oddaje doskonale tematykę prac. Wystawa związana jest z obchodami
560 - lecia naszego miasta.
Na wystawie obejrzeliśmy fotografie wykonane
techniką cyfrową. Ukazują one najpiękniejsze zakątki naszego
miejscowości. W oryginalny sposób, pan Kurc ukazał zabytki Węgrowa.
Uwiecznił również ciekawe miejsca i piękno przyrody.
Pokazane na wystawie prace mi się podobały.
Najbardziej zainteresowała mnie praca ukazująca konia na tle
mglistego pejzażu. Wrażenie zrobił na mnie także kotek, którego
przypadkowo sfotografował artysta, wędrując po mieście i jego zaułkach.
Beatka
Konopińska kl.Vb
"Moje
spotkanie z nowoczesną fotografią"
We
wtorek 13.03.2001r. na lekcjach historii i plastyki klasa Vb. zwiedzała
wystawę pt. "Węgrowskie klimaty". W sali Węgrowskiego Ośrodka
Kultury można obejrzeć najciekawsze zdjęcia artysty fotografika
Michała Kurca, tematycznie związane z naszym miastem.
Na zdjęciach z przyjemnością rozpoznawaliśmy
doskonale znane nam fragmenty Węgrowa. Oprócz podziwiania interesujących
fotografii, mieliśmy okazję spotkać się z autorem wystawy.
Opowiadał nam o swojej działalności fotograficznej, obróbce zdjęć,
swojej stronie internetowej oraz o tym, jak nowoczesność wkracza do
fotografii. Szczególne zainteresowanie klasy wzbudziła wypowiedź
dotycząca możliwości, jakie daje aparat cyfrowy i późniejsza
komputerowa obróbka zdjęć.
Wycieczka była bardzo ciekawa i zawsze będziemy
ją mile wspominać.
Karol
Mieszała kl.Vb
|
@
Subject:
pozdrowienia
Date: Mon, 09 Apr 2001 18:08:05 +0100
From: "Pawel.Terlikowski"
To: info@fotografika.w.pl
Cześć Michał!
Bardzo serdecznie Cię pozdrawiam. Jak zawsze przeglądam Twoją stronę. I
jak zawsze jest ona pełna fascynujących informacji. Obiecałem
przekazać swoje refleksje na temat "Węgrowskich klimatów".
Moja opinia jest następująca:
Najlepiej
nie komentować tylko podziwiać, podziwiać i podziwiać!!!
Zawsze wędrując po naszym kochanym mieście człowiek odkrywa jego
ukryte uroki i czas! Ale niesamowite jest skonfrontowanie swoich odczuć
i wrażeń z własnych spacerów po uliczkach i zakątkach Węgrowa z
fotografiami z wystawy, które ukazują to samo ale oczami innego
człowieka. Ale to pouczające i odkrywcze. Nowe
spojrzenie na świat, który widzisz codziennie i wydaje się tobie, że
tam więcej już się dostrzec nie da. A jednak! Zawsze coś
nowego, ktoś może ci pokazać! Niesamowite! Dzięki.
Jeszcze
raz serdecznie pozdrawiam
i czekam na
kolejny pozytywny wstrząs fotograficzno - odkrywczy.
Paweł
L. Terlikowski
|
|
|
Węgrowskie
klimaty - w mediach |
Wystawę
fotografii Michała Kurca "Węgrowskie
klimaty" można ciągle oglądać w ...
Internecie.
Cyfrowe
nastroje
Pod
względem liczby fotografii z widokami miasta
i okolic, zamieszczonych w Internecie, Węgrów
znajduje się chyba, choć nikt tego zapewne
nie policzy, w polskiej, a może nawet
europejskiej czołówce. I trzeba dodać od
razu, że nie chodzi tylko o liczbę, ale i
artystyczną jakość cyfrowych zdjęć. Więcej
>>>>
|
|
|
|
|
|
|
Copyright
© design and photos by Michał Kurc
|